Home
Nieuws
Vertaling
Project
Forum
Hulp
Gebruikers
Inloggen
Registreer
. .
•Profiel
asilturk
▪▪Alle vertalingen
•Aangevraagde vertalingen
•
Favoriete vertalingen
•Lijst met projecten
•In-box
▪Gratis taaluitwisseling
•English
•Türkçe
•Français
•Español
•Italiano
•Português brasileiro
•Deutsch
•Română
•عربي
•Русский
•Svenska
•Ελληνικά
•Български
•עברית
•Shqip
•Srpski
▪▪Nederlands
•Dansk
•Português
•Polski
•汉语(简体)
•Lietuvių
•Norsk
•فارسی
•Suomi
•Hrvatski
•日本語
•Català
•Esperanto
•한국어
•Українська
•Føroyskt
•नेपाली
•Kiswahili
Alle vertalingen
Zoeken
Alle vertalingen - asilturk
Zoeken
Uitgangs-taal
Doel-taal
Resultaten 1 - 20 van ongeveer 87
1
2
3
4
5
Volgende
>>
38
Uitgangs-taal
Bölüşürsek tok oluruz, bölünürsek yok oluruz.
Bölüşürsek tok oluruz, bölünürsek yok oluruz.
Yunus Emre'nin sözü
43
Uitgangs-taal
Ben beni bıraktığım zaman,
Ben beni bıraktığım zaman,
Sen beni bırakma Yâ Râb.
Yunus Emre'nin sözü
Gemaakte vertalingen
When I leave myself,Don’t leave me, ...
35
Uitgangs-taal
Aşık olamayan adem, yemişsiz ağaca benzer.
Aşık olamayan adem, yemişsiz ağaca benzer.
Yunus Emre'nin sözü
Gemaakte vertalingen
A human being who can't...
28
Uitgangs-taal
Üzenlerin üzüldüğü vakit de gelir.
Üzenlerin üzüldüğü vakit de gelir.
Yunus Emre'nin sözü
Gemaakte vertalingen
There comes a time...
53
Uitgangs-taal
Bir avuç toprak biraz da suyum! Neyimle övüneyim...
Bir avuç toprak biraz da suyum! Neyimle övüneyim İşte ben buyum.
Yunus Emre'nin sözü
49
Uitgangs-taal
Ana rahminden geldik pazara, bir kefen aldık...
Ana rahminden geldik pazara, bir kefen aldık döndük mezara.
Yunus Emre'nin sözü
36
Uitgangs-taal
Derdi dünya olanın, dünya kadar derdi olur.
Derdi dünya olanın, dünya kadar derdi olur.
Yunus Emre'nin sözü
55
Uitgangs-taal
Eğer bir müminin kalbin kırarsan Hakk’a eylediğin...
Eğer bir müminin kalbini kırarsan Hakk’a eylediğin secde değildir.
Yunus Emre'nin sözü
34
Uitgangs-taal
Paylaştığın senindir biriktirdiğin değil.
Paylaştığın senindir biriktirdiğin değil.
Yunus Emre'nin sözü
Gemaakte vertalingen
Yours is what you share, not what you ...
43
Uitgangs-taal
Dil söyler kulak dinler, kalp söyler kainat...
Dil söyler kulak dinler, kalp söyler kainat dinler.
Yunus Emre'nin sözü
Gemaakte vertalingen
The tongue speaks...
Язык говорит...
30
Uitgangs-taal
Gönül; İnsanın kıblesidir. Kırmayın.
Gönül; İnsanın kıblesidir. Kırmayın.
Yunus Emre'nin sözü.
25
Uitgangs-taal
Ölen hayvanmış, aşıklar ölmez.
Ölen hayvanmış, aşıklar ölmez.
Yunus Emre'nin sözü
43
Uitgangs-taal
Bir gül kadar güzel ol; ama dikeni kadar zalim...
Bir gül kadar güzel ol; ama dikeni kadar zalim olma.
Tebrizi'nin sözü.
Gemaakte vertalingen
Be as beautiful as a rose..
68
Uitgangs-taal
Eğer göğün yedi kat üstüne çıkmaksa niyetin, ...
Eğer göğün yedi kat üstüne çıkmaksa niyetin,
Aşk'tan güzel merdiven bulamazsın.
Yunus Emre'nin sözü
75
Uitgangs-taal
Eğer, ilerde bir gün “keşke†demek istemiyorsan,...
Eğer, ilerde bir gün keşke demek istemiyorsan, 3 şeyi doğru seç. Eşini, işini, arkadaşını.
Yunus Emre'nin sözü
Gemaakte vertalingen
If, one day in the future...
1
2
3
4
5
Volgende
>>